1
00:00:01,626 --> 00:00:04,421
Var det alt, rang 1 Jujuzist?

2
00:00:04,504 --> 00:00:08,133
Du har undgået det godt indtil videre,
Men du er så småt ved at være slut, ikke?

3
00:00:14,180 --> 00:00:15,890
Jeg er ked af det på din vegne...

4
00:00:17,851 --> 00:00:18,685
Hvad er det?

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,730
Forbandelseskraften øges.

6
00:00:22,522 --> 00:00:26,192
Men alt tæller fra nu af som overarbejde.

7
00:00:27,944 --> 00:00:29,696
Overarbejde?

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,240
En midlertidig kontrakt?

9
00:00:32,824 --> 00:00:36,119
Indtil nu har han sin forbandelsesmagt
Så frivilligt undertrykt?

10
00:00:37,287 --> 00:00:38,455
Det kan jeg godt lide!

11
00:00:40,957 --> 00:00:44,919
Min bandeteknik delte sig
et mål i sektioner

12
00:00:45,003 --> 00:00:49,966
og tager sig af forholdet
på 7:3 for et svagt punkt.

13
00:00:50,884 --> 00:00:53,553
Og denne opdeling
ikke kun virker

14
00:00:53,636 --> 00:00:56,806
i kropsstørrelse eller vingefang.

15
00:00:56,931 --> 00:00:58,558
I hovedet, overkroppen,

16
00:00:58,641 --> 00:01:02,604
Overarm, underarm og så videre
hun lykkes også.

17
00:01:03,772 --> 00:01:08,818
Denne forbandelsesteknik virker også
ikke kun i levende væsener.

18
00:01:10,278 --> 00:01:12,155
Han afslører sin forbandelsesteknik?

19
00:01:12,781 --> 00:01:13,990
Du er sikkert seriøs.

20
00:01:16,826 --> 00:01:20,580
Den første mulighed, denne forbandelsesånd
at udvise det, jeg genkender i øjeblikket...

21
00:01:20,705 --> 00:01:21,956
Endnu en fangstrunde?

22
00:01:22,457 --> 00:01:26,085
... ville være at skade ham,
indtil hans forbandelseskraft er brugt op.

23
00:01:26,169 --> 00:01:28,963
Men det er ikke ligefrem realistisk.

24
00:01:29,839 --> 00:01:33,176
Det andet ville være
ham med et enkelt angreb

25
00:01:33,259 --> 00:01:34,886
at knuse til støv!

26
00:01:35,762 --> 00:01:36,888
Forholdsteknik:

27
00:01:36,971 --> 00:01:38,056
Kollaps!

28
00:01:39,933 --> 00:01:41,309
Denne kraft!

29
00:01:41,392 --> 00:01:44,229
Og så flyder det også
hans forbandelseskraft herigennem!

30
00:01:44,312 --> 00:01:47,732
Er dette en udviklingsteknik?

31
00:01:47,816 --> 00:01:50,110
forbandelsesmagten
ind i det ødelagte mål?

32
00:01:50,485 --> 00:01:52,987
Et udbredt angreb,
der forudser modangreb.

33
00:01:53,071 --> 00:01:54,781
jeg burde…

34
00:01:55,990 --> 00:01:57,617
… hellere undgå det, hva?

35
00:02:00,995 --> 00:02:02,497
Jeg trækker mig nu.

36
00:02:03,873 --> 00:02:06,626
Du må hellere skynde dig
pas på din fod.

37
00:02:07,418 --> 00:02:11,339
Hvis vi begge overlever,
vi burde mødes igen.

38
00:02:28,064 --> 00:02:34,946
JUJUTSU KAISEN

39
00:03:49,520 --> 00:03:51,147
EPISODE 11: STIVHED

40
00:03:51,231 --> 00:03:53,900
Godt? Var det bare et lille jordskælv?

41
00:03:53,983 --> 00:03:56,903
Ja, noget i stil med størrelsesorden 2.

42
00:04:00,031 --> 00:04:02,700
Mand, Ijichi vil bare ikke svare!

43
00:04:04,285 --> 00:04:06,579
Skal jeg bare spørge mig selv?

44
00:04:07,455 --> 00:04:11,167
Men må jeg bare spørge sådan?

45
00:04:11,251 --> 00:04:14,837
Hvor meget kan jeg egentlig gøre?
afsløret om Jujutsu Academy?

46
00:04:16,673 --> 00:04:17,507
IJICHI KIYOTAKA

47
00:04:17,590 --> 00:04:19,384
Det opkaldte telefonnummer
er i øjeblikket ikke tilgængelig.

48
00:04:19,467 --> 00:04:20,593
Svar nu!

49
00:04:22,804 --> 00:04:24,931
Hej! Vente!

50
00:04:25,056 --> 00:04:28,017
Hvad sker der der?

51
00:04:29,310 --> 00:04:30,937
En knap med en spiral?

52
00:04:31,479 --> 00:04:32,313
Nøjagtig.

53
00:04:32,772 --> 00:04:36,025
Når du møder elever
hvem bærer en af disse,

54
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
Bliv gerne venner med dem.

55
00:04:38,236 --> 00:04:40,196
Det er jujuzister.

56
00:04:40,405 --> 00:04:42,615
I forstår sikkert hinanden.

57
00:04:43,783 --> 00:04:47,829
Men Jujuzisterne
er trods alt Mahitos fjender.

58
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
Skru det, jeg spørger bare!

59
00:04:51,624 --> 00:04:55,044
Hej, i biografen, hvor du var for nylig,
mennesker døde.

60
00:04:55,920 --> 00:04:57,297
Lagde du mærke til noget?

61
00:04:57,588 --> 00:04:59,340
Sådan et monster, for eksempel?

62
00:05:00,091 --> 00:05:01,926
Ikke hvad jeg kender til.

63
00:05:02,343 --> 00:05:05,763
Men jeg kan gøre det først
for nylig set tydeligt.

64
00:05:06,180 --> 00:05:07,974
Åh altså...

65
00:05:08,057 --> 00:05:10,018
Det ville være alt.

66
00:05:10,101 --> 00:05:11,352
Allerede?

67
00:05:12,145 --> 00:05:16,357
Men det kunne du for en sikkerheds skyld
Vent til min "supervisor" kommer?

68
00:05:16,441 --> 00:05:17,650
Hvad mig angår.

69
00:05:17,734 --> 00:05:18,609
Tak.

70
00:05:19,777 --> 00:05:20,611
Sig...

71
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
Hvilken film så du?

72
00:05:22,739 --> 00:05:24,949
Sådan en gammel skinke.

73
00:05:25,033 --> 00:05:26,409
Du ville ikke kende ham.

74
00:05:26,492 --> 00:05:28,202
Fortæl mig nu.

75
00:05:29,454 --> 00:05:30,913
Wormman 3.

76
00:05:30,997 --> 00:05:32,707
Han er en snorker!

77
00:05:32,790 --> 00:05:35,335
Derfor har jeg mange slagtilfælde
skal tage.

78
00:05:35,668 --> 00:05:37,336
tæsk?

79
00:05:37,628 --> 00:05:39,255
Du kan sige det højt.

80
00:05:39,756 --> 00:05:41,841
Men det var også en splatterfilm,

81
00:05:41,924 --> 00:05:45,887
Så måske er det mere pga
at vi forventede mere.

82
00:05:46,304 --> 00:05:47,138
Men det andet...

83
00:05:47,221 --> 00:05:49,474
Men den anden var ret sej, ikke?

84
00:05:50,600 --> 00:05:52,393
Ja! Nøjagtig!

85
00:05:52,477 --> 00:05:54,520
Dette er den eneste måde at have det sjovt på!

86
00:05:54,604 --> 00:05:55,438
have det sjovt?

87
00:05:55,521 --> 00:05:57,356
Vollteffer.

88
00:05:57,440 --> 00:05:59,692
Itadori, har du set hele serien?

89
00:06:01,194 --> 00:06:06,407
Den anden kan lide ved første øjekast
ser nøjagtig ud som del 1 og 3,

90
00:06:06,491 --> 00:06:08,201
men der er følelserne
af en perfektionist,

91
00:06:08,284 --> 00:06:12,455
der opgiver alt, så godt igen.

92
00:06:13,664 --> 00:06:14,582
Mor.

93
00:06:15,666 --> 00:06:18,252
Åh, det er derfor, jeg kunne
Så udhold den anden!

94
00:06:18,336 --> 00:06:19,587
Hvorfor?

95
00:06:20,171 --> 00:06:23,341
Først var jeg heller ikke sikker
hvad der gør ham så interessant

96
00:06:23,424 --> 00:06:25,218
og jeg så den tre gange.

97
00:06:25,301 --> 00:06:28,846
Der var meget sløv
mest ubehagelige i filmen.

98
00:06:29,722 --> 00:06:31,307
Hvad går du så langt efter?

99
00:06:32,725 --> 00:06:35,061
Itadori, kan du lide film?

100
00:06:35,144 --> 00:06:38,731
På grund af visse omstændigheder
Jeg har set film hele tiden på det seneste.

101
00:06:38,815 --> 00:06:41,567
Men ikke i biografen.

102
00:06:41,651 --> 00:06:46,531
Hvad? Men der er gode film i biografen
endnu mere imponerende.

103
00:06:46,614 --> 00:06:48,574
Streaming er selvfølgelig praktisk.

104
00:06:48,658 --> 00:06:51,327
Hvornår var jeg sidst i biografen?

105
00:06:52,161 --> 00:06:54,413
Lad os tage derhen sammen,
hvis du kan anbefale noget.

106
00:06:55,790 --> 00:06:57,792
Ah, mine kontaktoplysninger?

107
00:06:57,875 --> 00:06:58,835
Her.

108
00:07:01,212 --> 00:07:04,006
Hvordan tilføjer du venner med det samme?

109
00:07:04,090 --> 00:07:05,800
Er det dig, Junpei?

110
00:07:06,717 --> 00:07:07,844
Mor!

111
00:07:07,927 --> 00:07:10,304
Men du er sjældent set her.

112
00:07:10,388 --> 00:07:11,347
En ven?

113
00:07:11,431 --> 00:07:13,307
Vi har lige mødt hinanden.

114
00:07:13,391 --> 00:07:15,143
Vi har lige mødt,

115
00:07:15,226 --> 00:07:17,311
men et venskab er i udsigt!

116
00:07:17,395 --> 00:07:18,646
Virkelig?

117
00:07:18,729 --> 00:07:20,481
Tag dig sammen, okay?

118
00:07:21,649 --> 00:07:22,483
Mor!

119
00:07:23,443 --> 00:07:24,444
Du ryger.

120
00:07:26,112 --> 00:07:27,905
Jeg bad dig stoppe.

121
00:07:28,531 --> 00:07:30,324
Ups, undskyld.

122
00:07:30,408 --> 00:07:33,286
Jeg ønskede at være i dit nærvær
ja, ryg ikke mere.

123
00:07:34,871 --> 00:07:36,581
Hvad er dit navn?

124
00:07:36,706 --> 00:07:38,124
Itadori Yuji!

125
00:07:38,249 --> 00:07:40,209
Porren klæder dig slet ikke.

126
00:07:40,334 --> 00:07:41,711
Åh, lagde du mærke til det?

127
00:07:41,794 --> 00:07:44,297
Jeg prøver at være kvinde,
det ligner ikke porrer.

128
00:07:44,380 --> 00:07:45,965
Hvilket sludder.

129
00:07:46,048 --> 00:07:48,551
Yuji, du kan ikke lide det
spise middag med os?

130
00:07:48,634 --> 00:07:50,970
Hej! Gør ham ikke!

131
00:07:51,053 --> 00:07:53,723
Hvad? Du ser
min mad som gener?

132
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
IND I HJERTET

133
00:07:55,558 --> 00:07:57,935
K N U R R

134
00:07:59,061 --> 00:08:01,189
Har du nogen?
Kan du ikke lide eller allergi?

135
00:08:01,355 --> 00:08:02,315
Ingen!

136
00:08:20,791 --> 00:08:24,253
Denne jujuzist er mere vovet,
end han ser ud!

137
00:08:24,712 --> 00:08:26,422
Det var virkelig vildt.

138
00:08:26,506 --> 00:08:27,757
Geto!

139
00:08:27,840 --> 00:08:31,093
Den kan jeg godt lide.
Lærte også meget.

140
00:08:31,177 --> 00:08:32,053
Se.

141
00:08:32,553 --> 00:08:34,305
Men selv revet i stykker,

142
00:08:34,388 --> 00:08:37,558
Jeg dør ikke så længe jeg
bevare min sjæls form.

143
00:08:37,642 --> 00:08:41,270
Også forbruget af forbandelseskraft
er en del af selvforbedring.

144
00:08:41,646 --> 00:08:44,190
Og uanset hvor meget jeg kan lide formen
ændre min sjæl,

145
00:08:44,273 --> 00:08:46,776
det lader ikke til at være nogen risiko
for at jeg kan eksistere.

146
00:08:47,235 --> 00:08:50,154
Nu vil jeg prøve alt muligt.

147
00:08:50,238 --> 00:08:51,906
Geto, giv mig dit tøj.

148
00:08:52,490 --> 00:08:53,658
Glem det.

149
00:08:53,741 --> 00:08:55,159
Hvad med din modstander?

150
00:08:55,618 --> 00:08:56,786
Godt spørgsmål.

151
00:08:56,869 --> 00:09:00,706
Han ønskede at trække sig foreløbig,
men måske er det under murbrokkerne.

152
00:09:02,166 --> 00:09:04,835
Hvad? Er du hjemme hos Yoshino Junpei?

153
00:09:04,919 --> 00:09:06,254
jeg ved det ikke...

154
00:09:06,337 --> 00:09:07,505
Det er fint.

155
00:09:07,922 --> 00:09:09,507
Jeg skal have aftensmad nu.

156
00:09:09,590 --> 00:09:11,050
Spise aftensmad?

157
00:09:11,133 --> 00:09:12,927
Jeg kommer med det samme.

158
00:09:13,010 --> 00:09:16,097
Venligst løb væk med det samme,
så snart der er noget galt.

159
00:09:17,181 --> 00:09:21,978
Selv hvis Yoshino Junpei
var involveret i hændelsen som gerningsmand,

160
00:09:22,395 --> 00:09:26,148
Jeg tvivler på, at han Itadori
kunne nu bare dræbe.

161
00:09:27,275 --> 00:09:31,028
Men som opsynsmand har jeg
mislykkedes over hele linjen!

162
00:09:31,112 --> 00:09:33,364
Gojo er så slap, han er ligeglad.

163
00:09:33,447 --> 00:09:36,409
Men hvis den regellydige Nanami
sætter mig igennem vrideren,

164
00:09:37,326 --> 00:09:39,370
det ville helt sikkert betyde min død!

165
00:09:39,662 --> 00:09:43,624
Go Go! Det kan du i din alder
græd ikke foran andre!

166
00:09:46,335 --> 00:09:47,670
NANAMI KENTO

167
00:09:47,753 --> 00:09:50,047
Åh, jeg har det så hurtigt
havde ikke forventet det!

168
00:09:50,131 --> 00:09:51,674
Han driver mig til vanvid!

169
00:09:52,383 --> 00:09:53,718
Hej. Jeg er ked af det.

170
00:09:54,844 --> 00:09:58,598
Jeg har sendt dig min placering,
så tag mig venligst op.

171
00:09:58,681 --> 00:10:01,017
Jeg skal tilbage til akademiet først

172
00:10:01,100 --> 00:10:02,935
og lad Iieri behandle mig.

173
00:10:03,019 --> 00:10:04,729
Behandle?

174
00:10:04,812 --> 00:10:05,980
Bare gå ikke i panik.

175
00:10:06,063 --> 00:10:08,149
Såret er ikke livstruende.

176
00:10:08,441 --> 00:10:10,026
Heldig!

177
00:10:10,109 --> 00:10:13,321
Jeg henter Itadori med det samme
og så kom og hent hende.

178
00:10:13,946 --> 00:10:15,656
Er han ikke med dig?

179
00:10:15,990 --> 00:10:18,659
Jeg er sådan en idiot!

180
00:10:24,582 --> 00:10:26,792
Jeg øvede mig længe.

181
00:10:27,877 --> 00:10:30,171
Et fremragende testobjekt.

182
00:10:30,880 --> 00:10:32,465
Det er vel min dag i dag.

183
00:10:35,801 --> 00:10:38,095
Denne forbandelsesånd er et barn.

184
00:10:39,055 --> 00:10:42,767
Formentlig dens oprindelse
ikke længe siden.

185
00:10:42,850 --> 00:10:45,936
Han glæder sig over grådighed
på dens udvikling.

186
00:10:47,063 --> 00:10:49,732
Den særlige forbandelse,
hvem Gojo kæmpede imod,

187
00:10:49,815 --> 00:10:52,151
kunne endda bruge kuglefoldning.

188
00:10:52,693 --> 00:10:55,446
Hvis min modstander overlevede,

189
00:10:55,529 --> 00:10:58,324
det tager ikke lang tid
indtil han er klar.

190
00:10:58,949 --> 00:11:02,536
Derudover har han allerede krævet flere ofre,
end vi forestillede os.

191
00:11:03,079 --> 00:11:05,289
Hjælp mig.

192
00:11:06,415 --> 00:11:09,126
Hvis vi ikke har ham
køre ud så hurtigt som muligt,

193
00:11:09,460 --> 00:11:12,171
en sten begynder at rulle,
som vil være ustoppelig.

194
00:11:17,802 --> 00:11:18,886
Og så?

195
00:11:19,261 --> 00:11:22,098
Og så har Takashi
sagde med overbevisning:

196
00:11:22,348 --> 00:11:24,600
Denne larve er en invasiv art!

197
00:11:24,683 --> 00:11:26,060
Måske endda giftig!

198
00:11:26,143 --> 00:11:27,561
Rør hende ikke!

199
00:11:27,645 --> 00:11:29,772
Da jeg tog den op,
spurgte hun

200
00:11:29,855 --> 00:11:32,608
viser sig at være Konnyaku nudler fra frokost!

201
00:11:34,026 --> 00:11:36,821
En konnyaku nudel?

202
00:11:36,904 --> 00:11:38,447
Mor, du drak for meget.

203
00:11:38,531 --> 00:11:39,740
Du er en for mig!

204
00:11:39,824 --> 00:11:42,326
Her, gør noget sjovt!

205
00:11:42,410 --> 00:11:44,328
Hun er ubehagelig, når hun er fuld.

206
00:11:45,246 --> 00:11:49,125
Wilson! Wilson! Tilgiv mig, Wilson!

207
00:11:49,208 --> 00:11:51,335
Scenen fra Cast Away!

208
00:11:51,419 --> 00:11:52,711
Korrekt!

209
00:11:52,795 --> 00:11:55,464
Jeg ved det ikke. En film?

210
00:11:55,548 --> 00:11:57,716
Brand!

211
00:12:08,519 --> 00:12:11,272
Din mor er en ægte kærlighed, Junpei.

212
00:12:12,982 --> 00:12:13,816
Ja.

213
00:12:16,193 --> 00:12:17,403
Skole?

214
00:12:20,531 --> 00:12:22,950
Det er okay ikke at gå.

215
00:12:23,659 --> 00:12:28,122
I din alder tager du alt
i hvert fald alt for meget til hjertet.

216
00:12:28,539 --> 00:12:31,750
Skolen er bare et lille akvarium.

217
00:12:33,461 --> 00:12:36,672
Men der er havet
og alle de andre akvarier.

218
00:12:36,755 --> 00:12:38,174
Du har frit valg.

219
00:12:38,507 --> 00:12:41,594
Åh, jeg lyder virkelig smart!

220
00:12:41,677 --> 00:12:44,930
Kloge ord, ja, ja!
Jeg er simpelthen den bedste!

221
00:12:50,144 --> 00:12:52,646
Og hvordan har din mor det, Itadori?

222
00:12:52,938 --> 00:12:55,524
Nå, aldrig mødt hende.

223
00:12:55,608 --> 00:12:58,402
Til min far
Jeg husker vagt.

224
00:12:58,903 --> 00:13:01,155
Men min bedstefar var der altid for mig.

225
00:13:03,991 --> 00:13:05,743
Ups, jeg bliver nødt til at svare hurtigt.

226
00:13:06,243 --> 00:13:07,786
Hej Ijichi?

227
00:13:08,704 --> 00:13:10,331
Ja, alt er fint.

228
00:13:12,249 --> 00:13:14,460
Vi vil se en film nu.

229
00:13:15,085 --> 00:13:17,421
er god. Så ses vi om to timer.

230
00:13:17,505 --> 00:13:18,589
To stuer…

231
00:13:20,007 --> 00:13:22,718
Du er jujuzist, er du ikke?

232
00:13:23,052 --> 00:13:23,886
Ja.

233
00:13:24,386 --> 00:13:26,514
Havde jeg lov til at sige det?

234
00:13:27,139 --> 00:13:29,725
Har du nogensinde dræbt nogen?

235
00:13:31,519 --> 00:13:32,353
Nej.

236
00:13:33,604 --> 00:13:37,525
Men til sidst vil du
kæmpe mod onde jurister, ikke?

237
00:13:37,858 --> 00:13:39,652
Hvad vil du så gøre?

238
00:13:40,486 --> 00:13:43,531
Selv da vil jeg ikke dræbe nogen.

239
00:13:43,948 --> 00:13:46,283
Hvordan kommer det? Hvad hvis de er onde?

240
00:13:46,867 --> 00:13:47,993
Hvordan skal jeg sige?

241
00:13:48,077 --> 00:13:50,037
Hvis jeg dræber nogen én gang,

242
00:13:50,120 --> 00:13:53,916
Jeg ville have fornemmelsen
at dette valg bliver en del af mit liv.

243
00:13:54,291 --> 00:13:57,169
Værdien af livet ville sløre,

244
00:13:57,253 --> 00:14:00,089
muligvis endda med dem
det betyder noget for mig.

245
00:14:01,298 --> 00:14:02,841
Det skræmmer mig.

246
00:14:07,096 --> 00:14:09,223
Folk har ikke hjerter.

247
00:14:09,598 --> 00:14:11,642
Denne tanke reddede mig.

248
00:14:12,476 --> 00:14:14,895
Og gav mig styrke.

249
00:14:15,729 --> 00:14:18,399
Men hvis det forurener min sjæl,

250
00:14:19,233 --> 00:14:21,777
at dræbe andre...

251
00:14:25,406 --> 00:14:28,617
...det ville jeg ikke kunne.

252
00:14:35,749 --> 00:14:37,751
Nu nikkede jeg bare væk.

253
00:14:37,835 --> 00:14:40,421
Er Yuji hjemme endnu?

254
00:14:40,504 --> 00:14:42,339
Hvad? Allerede så sent?

255
00:14:42,423 --> 00:14:43,549
Ryd hurtigt op.

256
00:14:45,593 --> 00:14:47,094
Hvad er det?

257
00:14:49,638 --> 00:14:50,973
En finger?

258
00:14:59,857 --> 00:15:02,359
Efter hændelsen ved
Satozakura High School

259
00:15:02,484 --> 00:15:04,445
Vi har det hjemme hos Yoshino Junpei

260
00:15:04,862 --> 00:15:07,281
Liget af Yoshino Nagi,
hans mor,

261
00:15:07,364 --> 00:15:10,868
og venstre lillefinger
Sukunas erstatningshånd fundet.

262
00:15:11,452 --> 00:15:14,455
Vi antager, at Yoshino Nagi
blev angrebet af forbandede ånder,

263
00:15:14,538 --> 00:15:16,582
som blev tiltrukket af Sukunas finger.

264
00:15:17,041 --> 00:15:20,044
Hendes lig var bare
fundet fra hoften.

265
00:15:20,502 --> 00:15:24,089
Ingen kunne gøre det på stedet
Spor af blod kan identificeres.

266
00:15:24,632 --> 00:15:28,385
Yoshino Nagis lig
lå i hendes soveværelse.

267
00:15:28,886 --> 00:15:31,513
Når man løfter loftet
viser sig,

268
00:15:31,597 --> 00:15:34,892
at de kommer fra isposer
og dækket med isposer.

269
00:15:36,268 --> 00:15:39,063
Er jeg for dig?
en klods i benet, Nanami?

270
00:15:39,396 --> 00:15:40,481
Du er såret!

271
00:15:40,564 --> 00:15:42,691
Næste gang tager du mig med!

272
00:15:43,901 --> 00:15:45,486
"Min partner døde,

273
00:15:45,569 --> 00:15:47,488
men jeg var der ikke.

274
00:15:47,571 --> 00:15:50,783
Og det er, fordi jeg er et barn."

275
00:15:53,702 --> 00:15:56,455
Du er stærk, så hjælp andre.

276
00:15:57,748 --> 00:15:59,959
Det kan jeg ikke være ansvarlig for!

277
00:16:00,209 --> 00:16:01,335
Intet der.

278
00:16:01,627 --> 00:16:06,590
Som du ved, bruger vores patch
Forbandelsesånd forvandlede mennesker.

279
00:16:07,716 --> 00:16:10,761
For nogle af dem
der er ikke mere håb.

280
00:16:11,887 --> 00:16:13,681
Hvis du bliver ved med at udføre dette arbejde,

281
00:16:13,764 --> 00:16:17,434
tiden kommer
at du skal dræbe nogen.

282
00:16:18,268 --> 00:16:20,187
Men den tid er ikke nu.

283
00:16:20,854 --> 00:16:23,315
Selv da vil jeg ikke dræbe nogen.

284
00:16:23,774 --> 00:16:25,150
Det skræmmer mig.

285
00:16:27,152 --> 00:16:28,821
Vær venlig at forstå dette.

286
00:16:28,904 --> 00:16:32,241
Det er ikke synd at være barn.

287
00:16:33,075 --> 00:16:37,246
Du beholder Yoshino Junpei
fortsæt med at holde øje med det.

288
00:16:41,083 --> 00:16:43,752
Da jeg ikke ejer noget sort tøj,

289
00:16:43,836 --> 00:16:46,088
Jeg har mit skab
Mor åbnede

290
00:16:46,171 --> 00:16:48,757
og klædte mig på det første, der faldt mig ind.

291
00:16:50,676 --> 00:16:55,639
Duften af morgenluften og gåturen til skole
var meget bekendt for mig,

292
00:16:56,598 --> 00:16:57,599
men i dag...

293
00:16:59,184 --> 00:17:04,440
Dette er et forbandelsesobjekt kaldet Sukuna,
der tiltrækker forbandelser.

294
00:17:04,523 --> 00:17:07,276
Hvad laver den her ting?

295
00:17:07,359 --> 00:17:11,071
Mange forbandelsesmagere tjener
deres penge ved at forbande andre.

296
00:17:11,155 --> 00:17:13,032
De står bag.

297
00:17:13,782 --> 00:17:15,534
Med penge og de rigtige forbindelser

298
00:17:15,617 --> 00:17:18,245
du kan gøre andre med lethed
dødsforbandelse.

299
00:17:18,704 --> 00:17:20,414
Har du ingen idé?

300
00:17:20,497 --> 00:17:23,333
hvem det end er på din mor
kunne have været adskilt?

301
00:17:24,209 --> 00:17:25,044
Eller...

302
00:17:25,794 --> 00:17:30,174
...en makaber person
med for meget tid og penge?

303
00:17:31,008 --> 00:17:37,139
Lovbrevet og prisen
til den nationale boganmeldelseskonkurrence...

304
00:17:37,514 --> 00:17:39,183
...gå til Ito Shota.

305
00:17:40,017 --> 00:17:41,060
Klar, gå!

306
00:17:41,143 --> 00:17:43,228
Shota!

307
00:17:46,190 --> 00:17:48,692
Det gør mig virkelig rød.

308
00:17:51,570 --> 00:17:54,156
Vi er meget glade,
at en studerende

309
00:17:54,239 --> 00:17:56,909
-our school received the prize.
- Hvad er det for noget lort?

310
00:17:57,034 --> 00:18:01,330
Du skal bare skrive noget.

311
00:18:02,414 --> 00:18:03,332
Vil du dø?

312
00:18:03,415 --> 00:18:04,291
Jeg er ked af det.

313
00:18:04,374 --> 00:18:05,209
Undskyld.

314
00:18:05,375 --> 00:18:08,337
Og du er bare
shortlistet.

315
00:18:09,588 --> 00:18:11,840
Shota er og forbliver den fedeste.

316
00:18:12,341 --> 00:18:13,383
Ikke sandt?

317
00:18:13,467 --> 00:18:16,929
Tror du? Nå, han er i det mindste rig.

318
00:18:18,097 --> 00:18:19,932
Hvad er den sorte ting?

319
00:18:20,099 --> 00:18:21,850
Hvad? Hvad synes du?

320
00:18:24,770 --> 00:18:27,689
Stå op af mørket,
sortere end mørket.

321
00:18:27,815 --> 00:18:30,400
Rens det urene.

322
00:18:36,573 --> 00:18:38,909
Åh, det virkede!

323
00:18:38,992 --> 00:18:40,619
Undskyld, Mahito.

324
00:18:40,702 --> 00:18:43,747
Jeg kan ikke tillade mig selv
Efterlader rester.

325
00:18:44,248 --> 00:18:45,791
Hvilken effekt har sløret?

326
00:18:46,959 --> 00:18:50,462
Ingen kan komme ud indefra.
Du kan dog komme ind udefra.

327
00:18:50,546 --> 00:18:53,340
Det er dog kun gyldigt
for mennesker uden megen forbandelsesmagt.

328
00:18:53,757 --> 00:18:56,802
Et uanmeldt slør
i et boligområde.

329
00:18:57,469 --> 00:18:59,805
Vinduerne vil rapportere dette med det samme.

330
00:19:00,430 --> 00:19:03,267
Jeg håber
alt går efter din plan.

331
00:19:04,268 --> 00:19:06,228
Det bliver fint.

332
00:19:07,271 --> 00:19:12,693
Kursen er allerede sat
da Junpei mødte Sukunas fartøj.

333
00:19:13,402 --> 00:19:15,529
Jeg vil vende dem mod hinanden

334
00:19:15,612 --> 00:19:20,117
og tvinge Itadori Yuji til en kontrakt,
hvilket giver Sukuna overtaget.

335
00:19:20,200 --> 00:19:23,745
Hvis bare Jogo
ville tage det så roligt.

336
00:19:23,829 --> 00:19:26,623
Det er sødt,
hvor åbenlyst han viser sine følelser.

337
00:19:26,707 --> 00:19:28,167
Men fortæl mig, var det okay?

338
00:19:28,250 --> 00:19:31,003
Denne finger var af stor værdi.

339
00:19:31,420 --> 00:19:32,546
Det er fint.

340
00:19:32,629 --> 00:19:33,839
Endelig har Itadori Yuji

341
00:19:33,922 --> 00:19:37,301
fingeren i det reformatoriske
absorberes direkte.

342
00:19:37,384 --> 00:19:38,886
Jeg ønskede, at akademiet

343
00:19:38,969 --> 00:19:41,763
som vi hos Yoshino Junpei
efterladt, samlet.

344
00:19:41,847 --> 00:19:44,850
Åh? laver du noget?

345
00:19:44,933 --> 00:19:46,268
Man kan sige.

346
00:19:46,351 --> 00:19:48,896
Hvis du nu vil undskylde mig.

347
00:19:48,979 --> 00:19:50,939
Hvad? Går du?

348
00:19:51,023 --> 00:19:52,983
Bare se på det.

349
00:19:53,317 --> 00:19:55,235
Det bliver helt sikkert sjovt

350
00:19:57,112 --> 00:19:59,573
at se tåbelige børn dø.

351
00:20:01,992 --> 00:20:04,244
Hej! Så hvad sker der?

352
00:20:04,328 --> 00:20:06,830
Tag dig sammen! Hvad har du så?

353
00:20:07,956 --> 00:20:09,750
De vil ikke dø.

354
00:20:11,752 --> 00:20:12,836
Yoshino.

355
00:20:13,378 --> 00:20:14,588
Hvad laver du her?

356
00:20:14,880 --> 00:20:18,967
Sig, ved du, hvad der foregår her?

357
00:20:19,384 --> 00:20:20,510
Hr Sotomura,

358
00:20:21,845 --> 00:20:23,430
tage et godt kig.

359
00:20:23,805 --> 00:20:25,349
Du...

360
00:20:25,432 --> 00:20:26,725
Disse ar...

361
00:20:28,268 --> 00:20:29,102
Den…

362
00:20:29,686 --> 00:20:31,188
Alt hvad der skete...

363
00:20:31,605 --> 00:20:33,482
...og vil stadig ske...

364
00:20:34,107 --> 00:20:35,317
Yoshino...

365
00:20:37,945 --> 00:20:39,446
Jeg vil spørge dig om noget.

366
00:20:40,489 --> 00:20:43,909
Har du denne ting?
gemt i mit hus?

367
00:20:45,118 --> 00:20:46,328
Hvad mener du...

368
00:20:50,457 --> 00:20:52,584
Hvad vil du?

369
00:20:52,668 --> 00:20:54,211
Hvad fanden?

370
00:20:54,920 --> 00:20:56,755
Men, men.

371
00:20:58,632 --> 00:21:03,095
forestiller du dig seriøst stadig
at kunne svare med modspørgsmål?

372
00:21:03,804 --> 00:21:05,764
Du vil dø!

373
00:21:06,473 --> 00:21:09,601
Uanset om du svarer ja eller nej!

374
00:21:09,685 --> 00:21:12,938
For jeg har alligevel ingen mulighed
at genkende om du lyver,

375
00:21:13,021 --> 00:21:16,608
og du har allerede gjort nok,
at fortjene døden!

376
00:21:17,776 --> 00:21:20,821
Så vær i det mindste anger til sidst.

377
00:21:21,530 --> 00:21:24,074
Jeg er så ked af det.

378
00:21:25,367 --> 00:21:26,201
Ja?

379
00:21:29,413 --> 00:21:30,664
Og videre?

380
00:21:39,881 --> 00:21:41,216
Hvad laver du?

381
00:21:41,675 --> 00:21:42,843
Junpei!

382
00:21:45,887 --> 00:21:48,598
Hold dig ude af dette, jujuzist.

383
00:23:20,941 --> 00:23:21,900
JUJU GÅR

384
00:23:21,983 --> 00:23:24,152
Konstruktionen var god,
men induktionskomfuret er fatalt!

385
00:23:24,236 --> 00:23:25,695
Sæt alt i brand, Hiei-zan!

386
00:23:25,779 --> 00:23:26,822
Matsutake smag, shemiji smag!

387
00:23:26,905 --> 00:23:28,156
Må alt efteråret forsvinde,

388
00:23:28,240 --> 00:23:30,117
sammen med vores elskedes tårer!

389
00:23:30,200 --> 00:23:32,077
Næste gang på Jujutsu Kaisen:

390
00:23:32,202 --> 00:23:34,121
"Blodig efterårsbladjagt."

391
00:23:34,204 --> 00:23:35,872
Men dit hjerte bliver jagtet.

392
00:23:42,462 --> 00:23:45,757
EPISODE 12:
TIL DIT FREMTIDIGE SELV